1
00:00:00,947 --> 00:00:02,649
Anterior pe Vikings...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,214
Marele erou a murit.

3
00:00:04,239 --> 00:00:05,830
Kattegat este la mila noastră.

4
00:00:05,855 --> 00:00:07,190
Nu voi fi cu adevărat Rege.

5
00:00:07,224 --> 00:00:08,491
Oleg va avea toată puterea.

6
00:00:08,525 --> 00:00:09,852
Cum îl putem schimba?

7
00:00:09,886 --> 00:00:12,329
Vom face o cauză comună
cu prietenul nostru Dir.

8
00:00:12,362 --> 00:00:15,865
Îmi doresc din toată inima
se putea întoarce și începe din nou.

9
00:00:15,898 --> 00:00:17,400
Acceptă judecata zeilor.

10
00:00:17,434 --> 00:00:18,835
Situația este rea.

11
00:00:18,868 --> 00:00:19,902
Ei sunt aici.

12
00:00:19,936 --> 00:00:21,204
De ce nu te predai?

13
00:00:21,238 --> 00:00:22,772
Asa se va sfarsi lumea noastra?

14
00:00:22,805 --> 00:00:24,541
Tu mori, iubirea mea.

15
00:00:24,574 --> 00:00:27,135
Am nevoie să mă ajuți
pune armura mea, pentru ultima dată.

16
00:00:28,111 --> 00:00:29,412
Este imposibil.

17
00:00:29,446 --> 00:00:31,511
Ți-am spus, Ivar, că nu-l poți ucide.

18
00:01:27,996 --> 00:01:35,996
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.adic7ed.com

19
00:02:37,774 --> 00:02:39,514
_

20
00:02:41,093 --> 00:02:43,093
_

21
00:03:01,130 --> 00:03:03,833
Ivar! Unde ești?

22
00:03:03,866 --> 00:03:06,703
Igor? Nu-ți face griji, sunt aici!

23
00:03:35,164 --> 00:03:36,566
Am fost învinși.

24
00:03:38,668 --> 00:03:40,537
Nu este posibil.

25
00:03:40,570 --> 00:03:42,805
Am fost învinși de un mort.

26
00:03:44,106 --> 00:03:46,108
Nu înțeleg.

27
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
Marele Bjorn Ironside.

28
00:03:48,678 --> 00:03:54,317
Era mort, dar a apărut
în fața armatei sale

29
00:03:54,351 --> 00:03:56,285
ca Hristosul înviat.

30
00:03:58,655 --> 00:04:03,125
Soldații noștri au intrat în panică. Au fugit.

31
00:04:03,159 --> 00:04:07,430
Dar erau ofițerii
care erau cei mai răi lași.

32
00:04:09,332 --> 00:04:11,668
- Dar dacă era mort...
- Nu contează.

33
00:04:12,935 --> 00:04:14,837
Ei trebuie pedepsiți.

34
00:04:14,871 --> 00:04:16,673
Cei responsabili.

35
00:04:19,642 --> 00:04:22,211
Nu este posibil să fim învinși.

36
00:04:23,980 --> 00:04:26,282
Nu se va mai întâmpla.

37
00:04:26,315 --> 00:04:28,940
Nu se va mai întâmpla niciodată!

38
00:04:47,470 --> 00:04:48,505
Este o barcă mică.

39
00:04:48,538 --> 00:04:50,006
Cine e?

40
00:04:50,039 --> 00:04:51,674
Nu sunt sigur. Poate din Kattegat.

41
00:04:51,708 --> 00:04:52,975
Nu este una dintre navele noastre, nu-i așa?

42
00:05:06,879 --> 00:05:09,692
Sunteți primii coloniști
sezonul acesta. Felicitări.

43
00:05:09,726 --> 00:05:14,569
Aduc un mesaj pentru Ubbe,
fiul lui Ragnar, dacă este aici.

44
00:05:17,400 --> 00:05:18,573
Iată-mă aici.

45
00:05:20,403 --> 00:05:24,474
Fratele tău, Bjorn Ironside,

46
00:05:24,507 --> 00:05:26,008
Regele Kattegat...

47
00:05:28,711 --> 00:05:30,012
este mort.

48
00:05:54,370 --> 00:05:55,860
ce vrei?

49
00:05:58,575 --> 00:06:01,410
Pleacă de aici! Îți poruncesc să pleci!

50
00:06:03,646 --> 00:06:04,647
Nu!

51
00:06:09,452 --> 00:06:10,453
Nu!

52
00:06:12,421 --> 00:06:13,422
Nu!

53
00:06:14,557 --> 00:06:16,192
Nu!

54
00:06:43,686 --> 00:06:45,121
Stop!

55
00:07:02,371 --> 00:07:03,439
Vino aici jos.

56
00:07:05,808 --> 00:07:07,306
am zis coboara!

57
00:07:18,855 --> 00:07:20,069
Ce am făcut?

58
00:07:24,293 --> 00:07:25,662
Nu știu.

59
00:07:25,695 --> 00:07:28,598
Ți-am distrus inocența.

60
00:07:28,631 --> 00:07:30,466
E timpul să crești, Igor.

61
00:07:30,499 --> 00:07:32,268
Nu mai ești un copil.

62
00:07:32,301 --> 00:07:34,971
Vârsta ta de nevinovăție a trecut! Plecat!

63
00:07:35,004 --> 00:07:37,206
Nu te voi mai proteja sau scut

64
00:07:37,239 --> 00:07:39,175
din realitățile dure ale vieții.

65
00:07:39,208 --> 00:07:42,758
De acum înainte, te voi face să le înfrunți.

66
00:07:46,315 --> 00:07:49,919
Pentru ce altfel ești
vei fi vreodată rege?

67
00:08:05,434 --> 00:08:07,069
Spune-mi cum a murit fratele meu.

68
00:08:09,338 --> 00:08:11,407
Kattegat a fost atacat de Rus.

69
00:08:12,875 --> 00:08:17,714
O armată mare, condusă de regele Oleg al Kievului.

70
00:08:19,215 --> 00:08:23,519
Au fost două bătălii,
primul lângă Vestvold.

71
00:08:23,552 --> 00:08:28,725
În acea bătălie, Rusul,
ne-au biruit.

72
00:08:28,758 --> 00:08:34,897
Regele Harald a căzut, iar Bjorn a fost rău,
aproape mortal, rănit.

73
00:08:34,931 --> 00:08:36,999
Ne-am retras în Kattegat.

74
00:08:37,033 --> 00:08:39,565
Rusii, s-au adunat afară.

75
00:08:40,036 --> 00:08:44,028
În acea noapte, Bjorn și-a dat ultima suflare.

76
00:08:46,542 --> 00:08:50,579
Dimineata,
s-a întâmplat o mare minune.

77
00:08:51,981 --> 00:08:55,451
A călărit în fața războinicilor noștri.

78
00:08:55,484 --> 00:08:58,387
Și, Rusul,
auzind de moartea lui,

79
00:08:58,420 --> 00:09:02,591
au fost șocați și îngroziți
să-l văd din nou cu adevărat viu.

80
00:09:02,625 --> 00:09:05,361
Crezându-l a fi o fantomă,

81
00:09:05,394 --> 00:09:07,980
acele creaturi superstițioase,
au fugit înaintea lui

82
00:09:08,004 --> 00:09:09,470
și nu s-au mai întors.

83
00:09:15,071 --> 00:09:16,338
nu stiu ce sa spun.

84
00:09:17,774 --> 00:09:18,808
Da.

85
00:09:21,010 --> 00:09:23,913
Aici, în acest loc îndepărtat,

86
00:09:23,946 --> 00:09:28,250
Vreau să aduc omagiu și salut
viața fratelui meu Bjorn.

87
00:09:29,852 --> 00:09:32,655
De multe ori pe câmpul de luptă

88
00:09:32,689 --> 00:09:37,794
M-am uitat la el pentru conducere
și curaj și nu a dat greș niciodată.

89
00:09:37,827 --> 00:09:40,229
l-am iubit.

90
00:09:40,262 --> 00:09:42,198
Cu toții l-am iubit. El a fost eroul nostru.

91
00:09:44,801 --> 00:09:47,670
Știu că el a vrut ca noi
mergi in aceasta calatorie incredibila

92
00:09:47,704 --> 00:09:50,172
și să găsească un pământ nou.

93
00:09:50,206 --> 00:09:54,143
Just like our father, he wanted
to throw off the shackles of old...

94
00:09:55,544 --> 00:09:57,476
oricare ar fi riscul.

95
00:09:58,214 --> 00:10:03,149
He is now in Valhalla with Ragnar,
so there's no need to be sad.

96
00:10:04,320 --> 00:10:08,925
Fill up your horns, and let's
drink to the great Bjorn Ironside!

97
00:10:08,958 --> 00:10:11,994
Era fratele meu,
iar el era fratele tău.

98
00:10:13,462 --> 00:10:14,463
Bjorn.

99
00:10:21,871 --> 00:10:24,920
- Bjorn.
- Bjorn Ironside!

100
00:11:14,223 --> 00:11:15,958
I don't mean to disturb you.

101
00:11:18,094 --> 00:11:21,030
All these objects were alive
când Bjorn trăia.

102
00:11:21,063 --> 00:11:22,978
They lived in his presence.

103
00:11:23,532 --> 00:11:26,202
Dar acum toți sunt reci și morți.

104
00:11:29,605 --> 00:11:31,654
Let me give you his sacred ring.

105
00:11:34,977 --> 00:11:36,575
Și-ar fi dorit asta.

106
00:11:37,413 --> 00:11:38,414
Multumesc.

107
00:11:40,116 --> 00:11:41,580
Îl voi ține de cald.

108
00:11:44,586 --> 00:11:48,357
Moartea lui Bjorn a plecat
o gaură în toată viața noastră.

109
00:11:48,390 --> 00:11:51,715
Dar a plecat și
un post vacant în Kattegat.

110
00:11:53,762 --> 00:11:55,550
Regele este mort.

111
00:11:55,585 --> 00:11:57,344
Kattegat nu are domnitor

112
00:11:57,368 --> 00:12:01,103
si totusi Kattegat ramane in
cea mai gravă amenințare a unui alt atac rus.

113
00:12:02,338 --> 00:12:05,441
Poporul trebuie să aleagă un nou conducător.

114
00:12:08,811 --> 00:12:13,515
Ubbe ar fi firesc
succesorul lui Bjorn, dar el nu este aici.

115
00:12:18,654 --> 00:12:19,922
Dar tu...

116
00:12:21,790 --> 00:12:23,893
...sunt sotia lui Bjorn,

117
00:12:23,926 --> 00:12:26,728
şi o fetiţă scut mare.

118
00:12:26,762 --> 00:12:30,045
Te-ai dovedit
iar și iar în luptă.

119
00:12:30,799 --> 00:12:33,602
I-ai dat un sfat bun,
esti inteligent,

120
00:12:33,635 --> 00:12:35,471
și tu ești frumoasă, Gunnhild.

121
00:12:40,009 --> 00:12:42,644
Cred că ar trebui să invoci un Althing,

122
00:12:43,980 --> 00:12:46,548
și te voi propune ca regină.

123
00:12:49,551 --> 00:12:51,400
Nu cred că sunt atât de popular.

124
00:12:51,988 --> 00:12:53,322
Nu cu oamenii.

125
00:12:53,355 --> 00:12:55,824
Esti popular
cu cei care te-au văzut luptând.

126
00:12:55,858 --> 00:13:00,117
Și tu ești soția lui Bjorn.
Ești popular prin asociere.

127
00:13:02,231 --> 00:13:04,333
Nu vreau să fiu regină.

128
00:13:05,301 --> 00:13:07,541
Știu.

129
00:13:08,370 --> 00:13:12,508
Dar știi perfect
nu poți decide singur soarta...

130
00:13:13,475 --> 00:13:15,244
căci este deja scris.

131
00:13:29,892 --> 00:13:32,929
Se pare că există
un post vacant în Kattegat

132
00:13:33,762 --> 00:13:34,897
pentru un rege.

133
00:13:37,099 --> 00:13:39,001
Hmm.

134
00:13:39,035 --> 00:13:42,338
De ce nu navighezi înapoi
cu soția și cei doi copii

135
00:13:42,371 --> 00:13:43,906
și revendica tronul?

136
00:13:43,940 --> 00:13:45,407
Adică, cine te va opri?

137
00:13:47,209 --> 00:13:50,512
Și voi rămâne aici
în Islanda ca rege.

138
00:13:53,215 --> 00:13:55,851
Nu are sens pentru tine?

139
00:13:55,884 --> 00:14:00,389
Nu privi niciodată un cal cadou în gură,
asta spun eu.

140
00:14:04,293 --> 00:14:06,128
Nu voi fi niciodată rege...

141
00:14:08,270 --> 00:14:09,671
nu de nicăieri.

142
00:14:11,133 --> 00:14:13,274
Sunt foarte asemănător cu tatăl meu.

143
00:14:13,802 --> 00:14:16,705
Nu a vrut niciodată să fie regele Kattegat.

144
00:14:16,738 --> 00:14:18,988
Ura povara regalității.

145
00:14:21,978 --> 00:14:25,119
Și i-a disprețuit pe aceștia
cine ar fi ceva...

146
00:14:25,614 --> 00:14:29,585
trăda orice principiu sau persoană,
doar ca să apuce coroana.

147
00:14:32,621 --> 00:14:34,656
Sper că nu ești așa, Ketill.

148
00:15:20,036 --> 00:15:21,842
Cum este fiul meu?

149
00:15:22,838 --> 00:15:27,076
Ragnar este puternic. Sănătos.
Va fi apt să călătorească.

150
00:15:28,444 --> 00:15:29,478
Bun.

151
00:15:30,979 --> 00:15:33,149
Cele două nave sunt aproape în stare de navigație.

152
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
Abia aștept să plec.

153
00:15:37,819 --> 00:15:39,610
Am văzut azi pe Ketill și Othere.

154
00:15:40,189 --> 00:15:41,323
Ei vorbeau.

155
00:15:42,491 --> 00:15:43,492
Aşa?

156
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
Apoi s-au certat.

157
00:15:47,063 --> 00:15:48,597
Dar?

158
00:15:48,630 --> 00:15:50,951
Nu i-am auzit. Ideea este...

159
00:15:50,976 --> 00:15:52,605
Știu care este rostul, Torvi.

160
00:15:55,204 --> 00:15:56,738
Trebuie să navigăm cu ei.

161
00:16:02,717 --> 00:16:03,985
Voi vorbi cu ei.

162
00:16:19,361 --> 00:16:23,232
Unul antic. Ar fi trebuit să știu.

163
00:16:23,265 --> 00:16:28,337
Ce este real acum
nu va fi real mâine.

164
00:16:28,370 --> 00:16:31,073
Nu asculta toate vocile!

165
00:16:31,107 --> 00:16:33,509
Sunt prea multe voci!

166
00:16:35,511 --> 00:16:36,745
Nu asculta.

167
00:17:53,189 --> 00:17:55,224
Cine sunt acești bărbați?

168
00:17:55,257 --> 00:17:59,127
Ele sunt cele mai multe
ofițeri importanți din armata noastră.

169
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
De ce sapă un șanț?

170
00:18:02,464 --> 00:18:04,713
Trebuie să li se reamintească

171
00:18:05,334 --> 00:18:06,802
că nu sunt la fel de importante

172
00:18:06,835 --> 00:18:08,837
așa cum își imaginează ei că sunt.

173
00:18:11,473 --> 00:18:13,642
Trebuie să li se reamintească să fie umili.

174
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
Alinia! Într-o linie!

175
00:18:26,888 --> 00:18:29,458
Alinia! Faţă!

176
00:18:38,634 --> 00:18:40,236
Nu vreau să mă uit.

177
00:18:42,404 --> 00:18:45,140
Vei face cum iti spun eu.

178
00:18:45,173 --> 00:18:48,710
Acești ofițeri și-au trădat țara.

179
00:18:48,744 --> 00:18:52,047
Au fugit de pe câmpul de luptă
ca nişte laşi.

180
00:18:53,349 --> 00:18:55,484
Trebuie să fac un exemplu din ele.

181
00:18:56,885 --> 00:18:59,154
Ei nu merită să fie cruțați.

182
00:19:03,525 --> 00:19:05,060
Continuă!

183
00:19:51,707 --> 00:19:53,275
Stop!

184
00:19:53,309 --> 00:19:55,477
Vă rog. Vă rog. Vă rog. Vă rog.

185
00:19:57,713 --> 00:20:01,283
Vă rog. Vă rog. Vă rog. Vă rog.

186
00:20:03,985 --> 00:20:06,376
Într-o zi aceasta va fi împărăția ta.

187
00:20:10,659 --> 00:20:13,061
Arată-le ce vei face trădătorilor.

188
00:20:20,669 --> 00:20:21,670
Te rog, te rog.

189
00:20:22,338 --> 00:20:23,405
Priveşte în sus.

190
00:20:24,840 --> 00:20:27,809
Prinț Igor, te implor pentru milă!

191
00:20:27,843 --> 00:20:30,446
În...
În numele Sfintei Maicii noastre!

192
00:20:30,479 --> 00:20:32,981
Soția și copiii mei...

193
00:20:33,014 --> 00:20:35,083
Nu merit să mor!

194
00:20:35,116 --> 00:20:38,153
Vă rog! Te rog, nu mă ucide.

195
00:20:38,954 --> 00:20:39,988
Vă rog!

196
00:20:41,423 --> 00:20:43,291
Nu mă ucide, te rog.

197
00:20:46,928 --> 00:20:47,963
Vă rog.

198
00:20:51,266 --> 00:20:52,267
Vă rog.

199
00:21:15,957 --> 00:21:16,992
Bun.

200
00:21:18,560 --> 00:21:19,908
domnilor.

201
00:21:32,808 --> 00:21:33,875
Formează-te!

202
00:21:38,246 --> 00:21:39,247
Întoarce-te!

203
00:21:41,016 --> 00:21:42,050
Redirecţiona!

204
00:21:59,868 --> 00:22:05,474
Gunnhild, ai luat o decizie?

205
00:22:05,507 --> 00:22:08,477
Am decis să sun
o întâlnire a Althing-ului.

206
00:22:08,510 --> 00:22:10,746
Kattegat trebuie să aibă un nou conducător.

207
00:22:10,779 --> 00:22:12,748
Bjorn știa asta.

208
00:22:12,781 --> 00:22:14,850
Și vei candida la alegeri?

209
00:22:14,883 --> 00:22:16,217
Depinde.

210
00:22:16,251 --> 00:22:17,519
Pe ce?

211
00:22:17,553 --> 00:22:19,921
Dacă cineva va sta împotriva mea.

212
00:22:19,955 --> 00:22:21,511
Ai auzit vreun zvon?

213
00:22:22,190 --> 00:22:23,492
Nu.

214
00:22:23,525 --> 00:22:24,893
Și cum rămâne cu Ingrid?

215
00:22:24,926 --> 00:22:26,141
Nu am nici o idee.

216
00:22:26,795 --> 00:22:28,329
Și mă vei sprijini?

217
00:22:28,363 --> 00:22:29,770
Desigur.

218
00:22:30,632 --> 00:22:32,267
Ești ambițios.

219
00:22:32,300 --> 00:22:34,870
La ce te-ai astepta
în schimbul sprijinului tău?

220
00:22:37,238 --> 00:22:41,276
Un semn de prietenie.

221
00:22:43,278 --> 00:22:46,448
Știi cât de mult te admir.

222
00:22:46,482 --> 00:22:48,565
Nu pot să cred că Bjorn
ar lua o altă soție

223
00:22:48,589 --> 00:22:50,085
când te avea deja.

224
00:22:50,118 --> 00:22:51,704
- Taci.
-Asta ai spus mai devreme,

225
00:22:51,728 --> 00:22:54,890
la nunta lui Bjorn,
dar nu vreau să fiu redus la tăcere.

226
00:22:55,724 --> 00:22:57,839
Vreau să fiu sincer.

227
00:22:58,727 --> 00:23:01,062
Sincer despre dorința mea pentru tine.

228
00:23:13,174 --> 00:23:16,411
Trebuie să plec. am
o întâlnire cu principele Oleg.

229
00:23:16,444 --> 00:23:17,613
Pentru ce?

230
00:23:17,646 --> 00:23:19,277
Nu știu. M-a invitat.

231
00:23:22,751 --> 00:23:24,786
De ce ar vrea să facă asta?

232
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
Asta intenționez să aflu.

233
00:23:29,124 --> 00:23:31,493
Ei bine, fii atent, frate.

234
00:23:31,527 --> 00:23:34,129
Rusii nu sunt ca noi. Hmm?

235
00:23:34,162 --> 00:23:35,263
Hmm.

236
00:23:43,338 --> 00:23:47,843
Haide, Igor. Spune-mi,
ce vrei sa faci, nu?

237
00:23:47,876 --> 00:23:50,411
Să mă sinucid.

238
00:23:50,445 --> 00:23:51,980
E prea devreme pentru asta.

239
00:23:53,515 --> 00:23:55,083
Un moment din timpul dumneavoastră, domnilor.

240
00:23:55,116 --> 00:23:57,152
Pleacă, țăran murdar.

241
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
Am o poveste de spus.

242
00:23:58,554 --> 00:24:00,488
Ți-am spus să pleci!

243
00:24:00,522 --> 00:24:02,279
Ascultă povestea mea.

244
00:24:04,459 --> 00:24:05,794
vreau să ascult.

245
00:24:24,980 --> 00:24:26,447
Prințul Dir.

246
00:24:26,481 --> 00:24:27,907
Am o veste bună.

247
00:24:27,932 --> 00:24:30,921
Am venit să vă spun că sunt aproape
gata să-l provoace pe prințul Oleg.

248
00:24:30,986 --> 00:24:32,855
Mulți dintre războinicii care se întorc

249
00:24:32,879 --> 00:24:36,357
au devenit dezamăgiți
cu conducerea fratelui meu.

250
00:24:36,391 --> 00:24:38,994
Și-au pierdut încrederea în el.
Sunt pregătiți pentru o schimbare.

251
00:24:39,027 --> 00:24:41,329
Armata mea se va aduna la Novgorod.

252
00:24:41,362 --> 00:24:43,004
Când am capturat garnizoana,

253
00:24:43,028 --> 00:24:46,448
Mă aștept ca tu și prințul Igor să mi se alăture.

254
00:24:47,102 --> 00:24:48,913
Vei primi un pumnal.

255
00:24:49,618 --> 00:24:52,641
Acesta va fi semnalul
ca tu să fugi de la Kiev.

256
00:24:52,674 --> 00:24:56,978
De ce nu putem merge cu tine? urasc
Oleg. Cred că vrea să mă omoare.

257
00:24:57,012 --> 00:24:59,480
Nu-i vom da
orice scuză pentru a face asta.

258
00:24:59,514 --> 00:25:01,490
Îți încredințez, Ivar cel Dezosat,

259
00:25:01,514 --> 00:25:03,885
pentru a-l duce în siguranță pe Prinț la Novgorod.

260
00:25:03,919 --> 00:25:06,922
Nu va fi ușor. Oleg se teme acum.

261
00:25:06,955 --> 00:25:08,223
Va deveni disperat.

262
00:25:08,256 --> 00:25:10,558
Se va dubla
garda pe prinț,

263
00:25:10,592 --> 00:25:11,897
căci dacă îl pierde pe prințul Igor,

264
00:25:11,921 --> 00:25:14,643
el pierde orice pretenție asupra
fi conducătorul legitim.

265
00:25:15,864 --> 00:25:16,932
Am înțeles.

266
00:25:18,466 --> 00:25:22,170
Tu ești Regele de drept
a acestui mare pământ.

267
00:25:22,203 --> 00:25:23,739
Te voi vedea încoronat.

268
00:25:25,106 --> 00:25:26,407
Mulțumesc, prinț Dir.

269
00:25:27,242 --> 00:25:28,376
Te iubesc.

270
00:25:44,626 --> 00:25:48,063
Hvitserk. Fiul lui Ragnar.

271
00:25:52,067 --> 00:25:54,770
Am fost împinși unul peste altul.

272
00:25:54,803 --> 00:25:57,305
Nu știam nimic despre tine.

273
00:25:57,338 --> 00:26:00,842
Fratele tău Ivar a fost mai degrabă
misterios în legătură cu relația ta.

274
00:26:02,177 --> 00:26:03,511
Oh, te rog, stai.

275
00:26:04,612 --> 00:26:05,947
Fii confortabil.

276
00:26:09,350 --> 00:26:14,089
Știu că fratern
relațiile pot fi adesea tensionate.

277
00:26:15,023 --> 00:26:16,524
Dificil.

278
00:26:18,794 --> 00:26:21,029
Așa a fost cu frații mei.

279
00:26:27,035 --> 00:26:28,804
De ce ai vrut să vorbești cu mine?

280
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
- Îmi plac vikingii.
- Mmm-hmm.

281
00:26:33,208 --> 00:26:35,643
mi-ar plăcea să am
un bodyguard al vikingilor.

282
00:26:35,677 --> 00:26:38,246
As avea incredere in tine
mai mult decât proprii mei gărzi.

283
00:26:40,287 --> 00:26:42,089
Cu excepția, poate, a lui Ivar.

284
00:26:43,926 --> 00:26:45,894
Chiar dacă îl iubesc pe Ivar.

285
00:26:53,729 --> 00:26:55,296
Am fost dezamăgit, desigur,

286
00:26:55,330 --> 00:26:58,599
că nu am reuşit să-l prindem pe Kattegat.

287
00:26:58,633 --> 00:27:02,170
Dar nu ma mai intereseaza
în atacarea Scandinaviei

288
00:27:02,203 --> 00:27:04,169
și țăranii săi.

289
00:27:06,041 --> 00:27:09,215
Cred că ar trebui
ataca Constantinopolul.

290
00:27:09,644 --> 00:27:13,214
Un mai bogat și mult mai mult
țintă atractivă.

291
00:27:14,649 --> 00:27:15,683
Hmm?

292
00:27:23,224 --> 00:27:24,926
Nu spui nimic.

293
00:27:25,994 --> 00:27:28,359
Uneori, tăcerea este mai bună.

294
00:27:32,901 --> 00:27:34,502
De-a lungul Drumurilor Mătăsii,

295
00:27:34,535 --> 00:27:38,006
chinezii şi arabii
ne-au dat multe lucruri.

296
00:27:38,039 --> 00:27:39,741
Lucruri frumoase.

297
00:27:39,775 --> 00:27:41,709
Lucruri splendide.

298
00:27:41,743 --> 00:27:43,444
Lucruri plăcute.

299
00:27:44,279 --> 00:27:45,380
Ca aceasta.

300
00:27:49,084 --> 00:27:50,218
Uh...

301
00:27:51,619 --> 00:27:53,421
Ce este?

302
00:27:53,454 --> 00:27:55,423
Este doar semințe de mac.

303
00:27:55,456 --> 00:27:56,958
Tu doar miroși.

304
00:27:58,026 --> 00:27:59,895
Te face fericit.

305
00:27:59,928 --> 00:28:02,363
- Eu, uh...
- Oh, este doar un mic păcat.

306
00:28:02,397 --> 00:28:04,365
Ți-e atât de frică?

307
00:28:15,977 --> 00:28:17,278
Miroși.

308
00:28:39,234 --> 00:28:40,335
Vai.

309
00:28:48,109 --> 00:28:51,234
Acesta este cu adevărat pământul care
vrei să fii regele, Ketill?

310
00:28:51,913 --> 00:28:58,486
Acest aspru, pietros,
pământ neproductiv care este mizerabil?

311
00:28:58,519 --> 00:29:01,789
Vei lupta cu restul
viața ta doar pentru a supraviețui aici.

312
00:29:01,823 --> 00:29:03,859
Gândește-te la ce
eu iti ofer in schimb.

313
00:29:05,593 --> 00:29:07,829
habar nu am cine esti,

314
00:29:07,863 --> 00:29:09,831
de unde ai venit,

315
00:29:09,865 --> 00:29:11,967
in ce crezi,
sau chiar care este numele tău adevărat.

316
00:29:12,000 --> 00:29:14,549
Poate că așa trebuie să fie.

317
00:29:15,103 --> 00:29:17,038
Dar știu că avem nevoie
să aibă încredere unul în celălalt.

318
00:29:18,974 --> 00:29:20,989
Avem nevoie să vii cu noi,

319
00:29:21,014 --> 00:29:22,769
pentru a ne ajuta să furnizăm o a doua barcă.

320
00:29:22,844 --> 00:29:24,345
Fără tine, nu putem pleca.

321
00:29:26,547 --> 00:29:28,316
De ce ai ezita?

322
00:29:28,349 --> 00:29:32,420
Pentru că totul depinde
dacă Othere spune adevărul.

323
00:29:32,453 --> 00:29:34,485
Nu putem avea încredere în Ketill.

324
00:29:35,123 --> 00:29:37,125
Dar fără el, ceilalți,
nu ar veni.

325
00:29:38,459 --> 00:29:41,462
Dar știu că Ketill a înnebunit,

326
00:29:41,496 --> 00:29:44,665
a măcelărit un nevinovat
familie fără avertisment.

327
00:29:44,699 --> 00:29:48,003
Și în acest caz,
asta s-ar putea întâmpla cu ușurință din nou.

328
00:29:48,036 --> 00:29:49,704
Dacă suntem pe mare pe o barcă deschisă,

329
00:29:49,737 --> 00:29:52,307
la... Consecințele,
ar fi catastrofale.

330
00:29:54,742 --> 00:29:59,814
Doar dacă tu și cu mine suntem dispuși
pentru a face față împreună.

331
00:29:59,847 --> 00:30:01,049
Povestea lui se schimbă atât de des,

332
00:30:01,082 --> 00:30:02,850
este greu să știi ce să crezi.

333
00:30:02,884 --> 00:30:05,620
- Și totuși vrei să crezi.
- Vreau să cred.

334
00:30:05,653 --> 00:30:07,422
Trebuie să cred.

335
00:30:09,857 --> 00:30:14,108
Dacă vrei să stai aici în asta
pustie pietroasă, atunci spune-mi acum.

336
00:30:16,264 --> 00:30:18,333
ce zici,
bărbatul numit „Altul”?

337
00:30:21,702 --> 00:30:23,338
Eu zic că ai o afacere.

338
00:30:29,444 --> 00:30:31,246
Am nevoie de cineva în care să am încredere
în această călătorie.

339
00:30:37,552 --> 00:30:39,254
Poți avea suficientă încredere în mine.

340
00:30:57,538 --> 00:30:58,974
Nu vreau să te deranjez.

341
00:31:01,576 --> 00:31:02,743
E în regulă.

342
00:31:05,713 --> 00:31:08,549
Este greu de acceptat că Bjorn a plecat.

343
00:31:09,417 --> 00:31:10,451
Da.

344
00:31:12,806 --> 00:31:14,240
Dar cel puțin eu am asta.

345
00:31:17,292 --> 00:31:20,633
esti cu copilul? copilul lui Bjorn?

346
00:31:21,997 --> 00:31:25,066
Da. Cu copilul lui Bjorn.

347
00:31:30,338 --> 00:31:34,147
A fost groaznic când Gunnhild
a pierdut copilul pe care îl purta.

348
00:31:36,177 --> 00:31:40,048
Din păcate, abia vă așteptăm
copil pentru a deveni conducător al Kattegat.

349
00:31:40,081 --> 00:31:42,483
Sunt vremuri rapide și disperate.

350
00:31:42,517 --> 00:31:44,252
Rus ne poate ataca din nou,

351
00:31:44,285 --> 00:31:47,822
și totuși nu avem nici un rege
sau Regina să se unească în spate.

352
00:31:50,358 --> 00:31:52,227
Ești soția lui Bjorn.

353
00:31:52,260 --> 00:31:53,916
Îi porți copilul.

354
00:31:55,796 --> 00:31:59,567
Cred că moștenirea lui Ragnar
Lothbrok și Bjorn Ironside

355
00:31:59,600 --> 00:32:01,036
ar trebui să trăiască și să continue.

356
00:32:07,542 --> 00:32:08,876
Atunci am o șansă?

357
00:32:10,311 --> 00:32:11,879
Având în vedere pregătirile potrivite.

358
00:32:15,216 --> 00:32:16,817
Mi-ar plăcea să fiu regina.

359
00:32:18,653 --> 00:32:19,854
Știu.

360
00:32:35,616 --> 00:32:36,817
Sărmanul Ivar.

361
00:32:38,739 --> 00:32:40,463
Ce vrei să spui?

362
00:32:40,841 --> 00:32:43,678
Sperai să te întorci
lui Kattegat ca rege...

363
00:32:44,579 --> 00:32:45,680
nu ai fost?

364
00:32:47,415 --> 00:32:49,097
Poate.

365
00:32:50,185 --> 00:32:52,887
Ai vrut să te întorci în trecut.

366
00:32:57,158 --> 00:32:58,693
Ți-ai iubit soția.

367
00:33:00,428 --> 00:33:01,696
Care era numele ei?

368
00:33:04,332 --> 00:33:05,600
Freydis.

369
00:33:15,176 --> 00:33:19,247
Cu toții suntem aduși înapoi
perpetuu spre trecut.

370
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
Te înșeli.

371
00:33:25,253 --> 00:33:29,124
Cum arăta, Freydis asta?

372
00:33:30,525 --> 00:33:31,592
Hmm.

373
00:33:35,196 --> 00:33:36,897
Era mică.

374
00:33:36,931 --> 00:33:38,299
- Ca tine.
- Mmm.

375
00:33:39,700 --> 00:33:40,868
Dar blondă.

376
00:33:42,603 --> 00:33:44,672
S-a îmbrăcat după moda noastră.

377
00:33:44,705 --> 00:33:47,208
Își purta părul... Deci.

378
00:33:51,479 --> 00:33:52,980
Și am avut încredere în ea.

379
00:33:55,483 --> 00:33:58,319
Ea era cea
asta mi-a spus că sunt un zeu.

380
00:34:03,958 --> 00:34:05,826
Ce vrei să spun? huh?

381
00:34:07,061 --> 00:34:08,996
Doar ceea ce vrei să spui.

382
00:34:13,301 --> 00:34:18,239
Nu cred că vrei să-l trădezi pe Oleg.

383
00:34:18,273 --> 00:34:20,608
Doar spui asta.

384
00:34:20,641 --> 00:34:23,644
Și cum să îți demonstrez?

385
00:34:23,678 --> 00:34:25,646
Oh, nu ştiu.

386
00:34:36,957 --> 00:34:39,290
Ţi-am spus. Nu pot.

387
00:34:59,113 --> 00:35:01,282
Este asta chiar vrea
vrei să faci, Ketill?

388
00:35:01,316 --> 00:35:02,950
Desigur că este.

389
00:35:02,983 --> 00:35:04,485
Nu înțeleg.

390
00:35:04,519 --> 00:35:06,521
Poziția ta în Islanda este sigură.

391
00:35:06,554 --> 00:35:09,957
Nu trebuie
riscă totul în această călătorie.

392
00:35:09,990 --> 00:35:12,493
Dimpotrivă. Facem.

393
00:35:12,527 --> 00:35:13,761
Frodi înțelege.

394
00:35:13,794 --> 00:35:16,631
Am nevoie de răscumpărare. Amândoi facem.

395
00:35:16,664 --> 00:35:18,746
Nu pot trăi cu fantomele.

396
00:35:19,667 --> 00:35:21,836
Am făcut un lucru groaznic.

397
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
Dar acum putem face un lucru bun.

398
00:35:24,071 --> 00:35:26,541
Zeii vor înțelege
și să nu ne pedepsească.

399
00:35:26,574 --> 00:35:29,674
Dacă ai tăcut,
nu te-ar pedepsi.

400
00:35:30,211 --> 00:35:34,249
Ai o inimă mare și
o voce tare, Ketill Flatnose.

401
00:35:35,583 --> 00:35:37,518
Mi-aș dori să fii mai subtil.

402
00:35:38,719 --> 00:35:40,755
Conduc cu inima, recunosc.

403
00:35:41,989 --> 00:35:44,625
Dar vreau să fiu un suflet cinstit.

404
00:35:44,659 --> 00:35:46,727
Cine mă poate reproșa pentru asta?

405
00:35:55,035 --> 00:35:57,438
Așa că ne angajăm corpurile în adâncime.

406
00:35:58,539 --> 00:35:59,874
Viața este o călătorie.

407
00:36:00,708 --> 00:36:01,709
Ca moartea.

408
00:36:03,878 --> 00:36:06,514
Suntem născuți neîncetat
în viitor.

409
00:36:06,547 --> 00:36:07,715
Mmm.

410
00:36:08,883 --> 00:36:10,718
Unii pe o navă de proști.

411
00:36:21,362 --> 00:36:22,930
Am vrut să-ți spun, Ingrid,

412
00:36:22,963 --> 00:36:25,700
pe care l-am convocat
o întâlnire a lui Althing...

413
00:36:27,186 --> 00:36:28,922
pentru a alege un nou conducător al Kattegat.

414
00:36:31,651 --> 00:36:33,219
Vreau să știu dacă vei rezista.

415
00:36:39,547 --> 00:36:41,248
nu credeam ca voi rezista...

416
00:36:43,383 --> 00:36:44,918
în afară de aceasta.

417
00:36:47,961 --> 00:36:49,229
Ce este asta"?

418
00:36:52,706 --> 00:36:54,974
Eu port copilul lui Bjorn.

419
00:37:08,743 --> 00:37:10,711
Dar, iartă-mă,

420
00:37:10,745 --> 00:37:14,281
Îmi amintesc că mi-ai spus asta
ai fost violat de regele Harald.

421
00:37:14,315 --> 00:37:17,823
Deci, poate copilul pe care îl porți este al lui.

422
00:37:20,120 --> 00:37:22,870
Știam că sunt însărcinată
înainte ca Harald să mă violeze.

423
00:37:24,592 --> 00:37:26,461
Acesta este copilul lui Bjorn.

424
00:37:30,465 --> 00:37:32,433
Ar fi trebuit să fie copilul meu.

425
00:37:57,324 --> 00:37:58,559
Hvitserk.

426
00:38:12,640 --> 00:38:14,008
Hvitserk, nu?

427
00:38:52,413 --> 00:38:53,748
Regele Ivar.

428
00:38:53,781 --> 00:38:56,050
Doamna mea Katia ar vrea să te vadă.

429
00:38:56,083 --> 00:38:58,252
- Ce, acum?
- Da.

430
00:39:15,870 --> 00:39:17,071
esti sigur?

431
00:39:38,050 --> 00:39:39,051
_

432
00:39:47,067 --> 00:39:48,202
Huh.

433
00:39:49,141 --> 00:39:53,037
_

434
00:39:54,668 --> 00:39:56,510
_

435
00:39:56,534 --> 00:39:58,534
_

436
00:40:00,027 --> 00:40:02,027
_

437
00:40:08,251 --> 00:40:10,638
_

438
00:40:12,588 --> 00:40:16,585
_

439
00:40:18,699 --> 00:40:20,699
_

440
00:40:21,012 --> 00:40:23,676
_

441
00:40:28,005 --> 00:40:30,005
_

442
00:40:44,491 --> 00:40:45,560
Nu, nu, nu.

443
00:41:24,765 --> 00:41:29,033
Ți-am spus așa! ma crezi?

444
00:41:39,546 --> 00:41:40,948
ma duc sa ma culc.

445
00:41:43,718 --> 00:41:45,052
Noapte bună, Gunnhild.

446
00:41:51,759 --> 00:41:53,227
Vrei să vii cu mine?

447
00:42:18,052 --> 00:42:20,420
Știu că Dir este încă în viață.

448
00:42:22,156 --> 00:42:25,259
Te rog spune-mi,
a intrat în contact cu tine?

449
00:42:25,292 --> 00:42:28,095
Și unde este?

450
00:42:29,664 --> 00:42:30,965
A venit aici.

451
00:42:32,599 --> 00:42:34,869
Mi-a spus că armata lui se adună

452
00:42:34,902 --> 00:42:37,471
și va prelua în curând Novgorod.

453
00:42:38,839 --> 00:42:41,355
Așteptăm semnalul lui.

454
00:42:41,942 --> 00:42:46,819
Când vine semnalul,
trebuie să-l ducem pe Igor departe.

455
00:42:48,615 --> 00:42:50,417
Igor este viitorul.

456
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
Știu.

457
00:43:03,430 --> 00:43:05,337
Nu ai de gând să stai?

458
00:43:06,266 --> 00:43:09,937
Ar fi rău
dacă alegătorii ne-ar vedea împreună.

459
00:43:11,305 --> 00:43:12,539
Presupun.

460
00:43:16,510 --> 00:43:17,712
Vom vorbi în curând.

461
00:43:18,612 --> 00:43:19,613
Desigur.

462
00:43:21,348 --> 00:43:22,449
Erik.

463
00:43:25,825 --> 00:43:27,526
Ce vrei cu adevărat?

464
00:43:29,429 --> 00:43:30,864
Cred că știi.